You can only delete an uploaded track GPX file when your GO is connected to your computer using MyDrive Connect.
To delete a POI list, do the following:
The track is removed from your My Routes list.