Tap the left-hand side of the status bar in the Driving View to show the volume control.
Move the slider from left to right to increase the volume for both music and voices at the same time.
Move the slider all the way to the left to mute all sounds from the TomTom app. When the sound is muted, the mute sound indicator is shown in the bottom left corner of the Driving View.