EULA ini berkaitan dengan anda jika anda mendapatkan Perisian daripada luar Amerika Syarikat dan Kanada.
Perjanjian Lesen Pengguna Akhir (ÒEULAÓ) ini adalah perjanjian undang-undang antara anda dan TomTom International B.V., The Netherlands (TomTom). Anda bersetuju bahawa EULA ini boleh dikuatkuasakan seperti sebarang perjanjian bertulis dirundingkan yang ditandatangani oleh anda. EULA ini dikenakan terhadap (penggunaan) perisian TomTom, termasuk perkhidmatan berasaskan Internet, dan semua kandungan dan program kandungan yang ditawarkan oleh TomTom (ÒPerisianÓ).
Sila baca EULA ini dengan berhati-hati. Dengan menggunakan semua atau sebarang bahagian Perisian, anda menerima segala terma dan syarat EULA ini. Membuka pengedap cd-rom, cakera liut, kad ingatan, atau sebarang media lain, dan menekan butang ÒSaya setujuÓ untuk pemasangan dan/atau muat turun sebarang Perisian, kemas kini, peningkatan atau tambahan adalah dianggap sebagai penggunaan Perisian.
Jika anda tidak bersetuju dengan syarat-syarat EULA ini, anda tidak berhak menggunakan Perisian dan anda mesti tekan butang ÒBatalÓ untuk menolak muat turun. Jika anda telah membayar untuk Perisian tersebut, anda boleh mendapatkan bayaran balik bagi harga belian Perisian dengan syarat anda tidak menggunakan Perisian.
1) PEMBERIAN LESEN: EULA memberi lesen (ÒLesenÓ) yang membenarkan anda menggunakan Perisian, dengan syarat Perisian yang digabungkan dengan peranti perkakasan hanya digabungkan dengan satu peranti perkakasan pada satu-satu masa. Lesen ini adalah bukan eksklusif dan tidak boleh dipindah milik. Lesen ini tidak memberi sebarang hak untuk mendapatkan peningkatan, kemas kini atau tambahan Perisian akan datang. Jika peningkatan, kemas kini atau tambahan bagi Perisian diperoleh, namun begitu, penggunaan peningkatan atau kemas kini tersebut dikawal oleh EULA ini dan sebarang pindaan kepadanya, kecuali syarat-syarat lain disertakan bersama peningkatan, kemas kini atau tambahan tersebut yang mana syarat-syarat itu dikenakan.
2) HAK CIPTA: Hak cipta dan hak intelek, industri dan/atau proprietari lain terhadap Perisian tersebut dan terhadap sebarang salinan yang anda mungkin buat adalah dimiliki oleh TomTom dan/atau pembekalnya. TomTom membenarkan anda menggunakan Perisian tersebut hanya menurut syarat-syarat EULA ini. Semua hak yang tidak diberi secara khusus dalam EULA ini adalah terpelihara oleh TomTom. Anda boleh sama ada (a) membuat satu salinan Perisian semata-mata untuk tujuan sandar atau arkib, atau (b) memindahkan Perisian ke bahantara tunggal, dengan syarat anda menyimpan yang asal semata-mata untuk tujuan sandar atau arkib. Anda tidak boleh menyalin manual produk atau bahan-bahan yang disertakan bersama Perisian, melainkan untuk kegunaan anda sendiri. Anda hanya menjadi pemilik pembawa data bahan, jika ada, dan anda tidak mendapat pemilikan Perisian tersebut.
3) SEKATAN LAIN: Menyewakan, meminjamkan, pembentangan awam, persembahan atau penyiaran atau sebarang jenis pengedaran lain bagi Perisian adalah dilarang. Selain daripada yang dibenarkan oleh undang-undang yang dikenakan, anda tidak akan, dan anda tidak akan membenarkan mana-mana orang untuk, mengubah suai Perisian atau mana-mana bahagiannya, untuk menganalisisnya menggunakan kejuruteraan balikan, untuk menyahsusun atau menyahpasang Perisian atau untuk menghasilkan produk terbitannya.
4) KERAHSIAAN: Anda mengakui dan bersetuju bahawa Perisian tersebut dibangunkan dengan masa dan belanja yang banyak oleh TomTom dan adalah rahsia bagi dan rahsia perniagaan TomTom dan/atau pihak ketiga. Anda bersetuju untuk mengekalkan Perisian tersebut dengan penuh yakin dan tidak akan mendedahkan atau memberi aksesnya kepada mana-mana orang.
5) LESEN PERISIAN PIHAK KETIGA: Produk TomTom mungkin menggunakan perisian pihak ketiga. Meskipun terdapat fasal 2, 3 dan 4, penggunaan beberapa bahan pihak ketiga yang termasuk dalam Perisian mungkin tertakluk kepada terma dan syarat lain. Pemberitahuan hak cipta rasmi dan syarat lesen khusus bagi kod dan algoritma perisian pihak ketiga ini boleh didapati melalui http://www.tomtom.com. Anda dengan ini bersetuju dengan terma dan syarat bagi perisian pihak ketiga.
6) WARANTI TERHAD:
a) TomTom tidak dan tidak boleh menjamin bahawa Perisian ini akan beroperasi dengan bebas ralat. Anda terutamanya harus menyedari bahawa ralat pengiraan mungkin berlaku semasa menggunakan Perisian, contohnya disebabkan oleh keadaan persekitaran tempatan dan/atau data tidak lengkap.
b) Sehingga ke takat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang dikenakan, TomTom dan para pembekalnya menyediakan Perisian ÒSEPERTI SEDIA ADA DAN DENGAN SEMUA KESILAPANÓ, dan dengan ini menafikan semua waranti dan syarat lain, sama ada dinyatakan, tersirat atau menurut undang-undang, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, sebarang (jika ada) waranti, duti atau syarat-syarat yang tersirat bagi kualiti yang memuaskan, atau kesesuaian bagi tujuan tertentu, bagi kebolehpercayaan atau ketersediaan, bagi ketepatan atau kesempurnaan respons, bagi hasil, bagi daya usaha pekerja, bagi kurangnya virus, dan bagi penjagaan dan kemahiran yang berpatutan, kesemuanya berkaitan dengan Perisian, dan peruntukan bagi atau kegagalan untuk menyediakan sokongan atau perkhidmatan, maklumat, perisian, dan kandungan berkaitan yang lain melalui Perisian atau juga yang timbul daripada penggunaan Perisian. Juga, tidak terdapat waranti atau keadaan kenikmatan senyap, pemilikan senyap, atau bukan pelanggaran yang berkaitan dengan Perisian.
7) PENGEHADAN LIABILITI:
a) Baik TomTom mahu pun para pembekalnya tidak harus dipertanggungjawabkan (sama ada secara kontrak, kelalaian atau apa-apa jua) kepada anda atau kepada sebarang pihak ketiga: (i) untuk apa-apa ketakmampuan menggunakan sebarang kelengkapan pihak ketiga atau akses data, kehilangan bagi atau kerosakan data, kehilangan perniagaan, kehilangan untung, kehilangan hasil dan simpanan yang dijangka, gangguan perniagaan atau yang seumpamanya; atau (ii) bagi sebarang kehilangan atau kerosakan tidak langsung, tidak sengaja atau turutan apa jua, dalam setiap perkara, yang timbul daripada penggunaan atau ketakmampuan penggunaan perisian meski pun TomTom telah diberitahu mengenai kemungkinan kerugian atau kerosakan sedemikian.
b) Meskipun terdapat sebarang kerosakan yang anda mungkin dapati atas sebarang sebab (termasuk, tanpa pengehadan, semua kerosakan yang dirujuk di dalam ini dan semua kerosakan langsung atau am dalam kontrak, kelalaian atau apa-apa jua), liabiliti keseluruhan TomTom dan mana-mana pembekalnya yang timbul daripada atau berkaitan dengan EULA ini haruslah terhad kepada jumlah sebenar yang dibayar oleh anda untuk Perisian tersebut.
c) Meskipun fasal 7(a) dan (b), atau apa-apa juga yang terkandung dalam EULA ini, tanggungjawab mana-mana pihak terhadap kematian atau kecederaan peribadi akibat daripada kelalaiannya sendiri tidak juga harus dihadkan.
8) PENAMATAN: Tanpa prasangka terhadap sebarang hak lain, TomTom boleh menamatkan EULA ini dengan segera jika anda gagal mematuhi sebarang terma dan syaratnya. Dalam keadaan sedemikian, anda mesti memusnahkan semua salinan Perisian dan semua bahagian komponennya. Peruntukan EULA ini, yang menurut sifat semula jadinya adalah bertujuan untuk dapat bertahan daripada penamatan, akan kekal dikuatkuasakan selepas penamatan EULA ini. TomTom berhak, dengan atau tanpa pemberitahuan, untuk tidak meneruskan perkhidmatan kemas kini, peningkatan dan tambahan yang diberi kepada anda atau disediakan untuk anda melalui penggunaan Perisian.
9) PAUTAN KE TAPAK PIHAK KETIGA: TomTom tidak bertanggungjawab terhadap kandungan tapak atau perkhidmatan pihak ketiga, sebarang pautan yang terkandung dalam tapak atau perkhidmatan pihak ketiga, atau sebarang perubahan atau kemas kini bagi tapak atau perkhidmatan pihak ketiga. TomTom menyediakan pautan ini dan akses ke tapak dan perkhidmatan pihak ketiga kepada anda hanya sebagai kemudahan, dan pemasukan sebarang pautan atau akses tidak menandakan sebarang sokongan oleh TomTom terhadap tapak atau perkhidmatan pihak ketiga tersebut.
10) HAK PIHAK KETIGA: Sesuatu pihak yang bukan pihak bagi EULA ini tidak mempunyai hak di bawah undang-undang yang dikenakan, yang berkaitan dengan hak pihak ketiga untuk bergantung pada atau menguatkuasakan sebarang syarat EULA ini tetapi tidak menjejaskan sebarang hak atau pemulihan bagi pihak ketiga yang wujud atau terdapat selain daripada undang-undang sedemikian yang dikenakan.
11) SELURUH PERJANJIAN: EULA ini (termasuk sebarang tambahan atau pindaan kepadanya yang mungkin dibekalkan bersama Perisian tersebut) dan sebarang terma dan syarat lain, jika dikenakan, adalah seluruh perjanjian antara anda dan TomTom berkaitan dengan Perisian dan perkhidmatan sokongan (jika ada) dan ia menggantikan semua komunikasi, cadangan dan penyataan lisan atau bertulis sebelumnya atau sezamannya berkenaan Perisian atau sebarang kandungan yang diliputi oleh EULA ini. Hingga setakat yang syarat-syarat bagi sebarang dasar dan program TomTom untuk perkhidmatan sokongan bercanggah dengan syarat-syarat EULA ini, syarat-syarat EULA ini harus mengawal. Tiada satu pun dalam EULA ini harus tidak memasukkan atau mengehadkan tanggungjawab TomTom ke atas gambaran salah yang melibatkan penipuan. Jika sebarang peruntukan EULA ini dianggap terbatal, tidak sah, tidak boleh dikuatkuasakan atau menyalahi undang-undang, peruntukan lain harus terus dikuatkuasakan sepenuhnya.
12) TERJEMAHAN: Versi bahasa Inggeris EULA ini adalah versi yang mengawal. Sebarang terjemahan diberi untuk kemudahan sahaja.
13) UNDANG-UNDANG YANG MENGAWAL: EULA ini dan sebarang pertikaian berkaitan dengan EULA ini atau terhadap penggunaan Perisian atau tidak adalah tertakluk kepada undang-undang Belanda. Konvensyen Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak untuk Jualan Barang Antarabangsa adalah dengan ini dikecualikan daripada dikenakan EULA ini. Segala pertikaian yang timbul daripada EULA ini harus diselesaikan oleh mahkamah Amsterdam (Belanda), yang mempunyai bidang kuasa eksklusif berkaitan dengan sebarang pertikaian sedemikian.
Sekiranya anda mempunyai sebarang soalan mengenai EULA ini, atau jika anda ingin menghubungi TomTom kerana sebab-sebab lain, sila lawati TomTom di http://www.tomtom.com.