El presente CLUF le es aplicable si ha adquirido el Software fuera de Estados Unidos o Canadá.
El presente Contrato de Licencia para el Usuario Final (“CLUF”) es un contrato legal suscrito por usted y por TomTom International B.V., The Netherlands (TomTom). Usted acepta que el presente CLUF goza de tiene la misma obligatoriedad que cualquier contrato de común acuerdo por escrito firmado por usted. El presente CLUF es aplicable al (uso de) software de TomTom, incluidos los servicios basados en Internet, y todos los contenidos y programas de contenidos proporcionados por TomTom (“Software”).
Lea atentamente el presente CLUF. Al utilizar el Software, parcial o totalmente, usted acepta todos los términos y las condiciones del presente CLUF. Se considera uso del Software romper el sello de un CD-ROM, disquete, tarjeta de memoria o cualquier otro soporte y hacer clic en el botón “Aceptar” para instalar y/o descargar cualquier Software, actualización, nueva versión o complemento.
Si usted no acepta las condiciones del presente CLUF, no tendrá derecho a utilizar el Software y deberá hacer clic en el botón “Cancelar” para rechazar la descarga. Si ya ha abonado el Software, podrá recibir un reembolso por el precio de compra del Software siempre que no lo haya utilizado.
1) OTORGAMIENTO DE LICENCIA: El presente CLUF otorga una licencia (“Licencia”) que le permite utilizar el Software, a condición de que el Software combinado con un dispositivo de hardware se combine con un único dispositivo de hardware en todo momento. La presente es una Licencia no exclusiva e intransferible. La presente Licencia no otorga ningún derecho para la obtención de futuras versiones, actualizaciones o complementos del Software. No obstante, si se obtuvieran actualizaciones, nuevas versiones o complementos del Software, el uso de dichas nuevas versiones o actualizaciones se regirá por el presente CLUF y cualquier modificación al mismo, a menos que existan otras condiciones para las nuevas versiones, actualizaciones o complementos, en cuyo caso se aplicarán dichas condiciones.
2) DERECHOS DE AUTOR: Los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual, industrial y/o de propiedad sobre el presente Software y sobre toda copia que usted pudiera hacer son propiedad de TomTom y/o de sus proveedores. TomTom le permite utilizar el Software únicamente de acuerdo con las condiciones del presente CLUF. TomTom se reserva todos los derechos no otorgados específicamente en virtud del presente CLUF. Usted podrá (a) hacer una copia del Software únicamente a efectos de copia de seguridad o archivo, o (b) transferir el Software a un único soporte, siempre que conserve el original únicamente a efectos de copia de seguridad o archivo. No podrá copiar el(los) manual(es) del producto ni los materiales impresos que acompañen el Software, salvo para su uso personal. Usted se convierte en propietario/a únicamente del soporte material de datos, si lo hubiera, y no adquiere la propiedad del Software.
3) OTRAS RESTRICCIONES: Se prohíbe el arrendamiento, el préstamo, la presentación, ejecución o retransmisión pública o cualquier otro tipo de distribución del Software. Salvo en la medida en que lo permita la legislación aplicable, usted no podrá, ni podrá permitir a ninguna otra persona, modificar el Software ni ninguna parte del mismo, analizarlo mediante técnicas de ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Software, ni fabricar productos derivados del mismo.
4) CONFIDENCIALIDAD: Usted acepta que el Software se desarrolló gracias a una significativa inversión de tiempo y dinero por parte de TomTom y que tiene carácter confidencial y es un secreto industrial de TomTom y/o de terceros. Usted acepta mantener estricta confidencialidad respecto al Software y no divulgarlo ni proporcionar acceso al mismo a ninguna persona.
5) LICENCIAS DE SOFTWARE DE TERCEROS: Los productos TomTom pueden utilizar software de terceros. Sin perjuicio de las cláusulas 2, 3 y 4, el uso de algunos de los materiales de terceros incluidos en el Software pueden estar sujetos a otros términos y condiciones. Las menciones oficiales de propiedad intelectual y las condiciones específicas de licencia de los códigos y algoritmos de este software de terceros pueden consultarse a través de http://www.tomtom.com. Por el presente contrato usted acepta los términos y las condiciones de dicho software de terceros.
6) GARANTÍA LIMITADA:
a) TomTom no garantiza, ni puede garantizar, que el Software funcione sin errores. En concreto, deberá tomar en cuenta que pueden producirse errores de cálculo al utilizar el Software, provocados, por ejemplo, por las condiciones ambientales locales y/o la existencia de datos incompletos.
b) En la medida en que lo permita el derecho aplicable, TomTom y sus proveedores suministran el Software “TAL COMO ESTÁ Y CON TODOS SUS FALLOS”, y por el presente contrato se exonera de todas las demás garantías y condiciones, ya sean expresas, tácitas o preceptivas, incluidas, a título meramente enunciativo y no limitativo, cualquier garantía, obligación o condición tácita (si la hubiera) de calidad satisfactoria, de idoneidad para una finalidad concreta, de fiabilidad o disponibilidad, de exactitud o integridad de las respuestas, de resultados, de trabajo de calidad, de ausencia de virus y de diligencia y habilidad normales, todo ello en relación con el Software, y la prestación o falta de prestación de servicios de soporte técnico o de otro tipo, información, software y contenidos relacionados a través del Software o que de otra manera pudieran derivarse del uso del presente Software. Tampoco existe ninguna garantía o condición de goce pacífico, posesión pacífica o inexistencia de infracción en relación con el Software.
7) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:
a) Ni TomTom ni sus proveedores serán responsables (ya sea contractualmente, por negligencia u otro motivo) ante usted o cualquier tercero: (i) por ninguna imposibilidad de utilizar cualquier equipo o datos de acceso de terceros, pérdida de o deterioro de datos, pérdida de negocio, pérdida de beneficios, pérdida de ingresos y ahorros previstos, interrupción de la actividad empresarial o similares (ya se trate de pérdidas o daños directos o indirectos); ni (ii) por ningún daño indirecto, incidental o consecuencial derivado, en cada caso, del uso o de la imposibilidad de utilizar el Software, aun en el caso de que TomTom estuviera informado de la posibilidad de dichas pérdidas o daños.
b) Sin perjuicio de los daños que usted pudiera sufrir por cualquier motivo (incluidos, a título meramente enunciativo y no limitativo, todos los daños mencionados en el presente contrato y todos los daños directos y generales contractuales, por negligencia o de cualquier otro tipo), la responsabilidad de TomTom y de cualquiera de sus proveedores derivada de o relacionada con el presente CLUF estará limitada al importe real que usted haya pagado por el Software.
c) Sin perjuicio de las cláusulas 7(a) y (b) y de cualquier otra provisión del presente CLUF, no se limitará la responsabilidad de ninguna de las partes por la muerte o lesiones corporales derivadas de su propia negligencia.
8) RESCISIÓN: Sin perjuicio de cualquier otro derecho, TomTom podrá rescindir inmediatamente el presente CLUF si usted incumple cualquiera de los términos y las condiciones del mismo. En ese caso, usted deberá destruir todas las copias del Software y todos sus componentes. Las disposiciones del presente CLUF que, por su naturaleza, estén destinadas a subsistir tras la rescisión, seguirán vigentes tras la rescisión del presente CLUF. TomTom se reserva el derecho de interrumpir, con o sin previo aviso, los servicios de actualización, nuevas versiones y complementos que se le proporcionen o se pongan a su disposición mediante el uso del Software.
9) ENLACES A PÁGINAS DE TERCEROS: TomTom no será responsable por los contenidos de ninguna página o servicio de terceros, los enlaces incluidos en páginas o servicios de terceros, ni ningún cambio o actualización a páginas o servicios de terceros. TomTom le suministra dichos enlaces y acceso a páginas y servicios de terceros únicamente para su comodidad, y la inclusión de cualquier enlace o acceso no implica que TomTom avale dicha página o servicio de terceros.
10) DERECHOS DE TERCEROS: En virtud de la legislación aplicable, cualquiera que no sea signatario del presente CLUF carece de derechos en relación con los derechos de terceros a confiar en o hacer valer cualquier condición del presente CLUF, sin que ello afecte ningún derecho o medio para hacer valer un derecho de un tercero existente o disponible independientemente de dicha legislación aplicable.
11) CONTRATO ÍNTEGRO: El presente CLUF (incluido cualquier apéndice o modificación que pudiera suministrarse con el Software) y todos los demás términos y condiciones, si los hubiera, constituyen el contrato íntegro suscrito por usted y por TomTom en relación con el Software y los servicios de soporte técnico (si los hubiera) y sustituye todas las comunicaciones, propuestas y declaraciones anteriores o simultáneas, verbales o por escrito, relacionadas con el Software o con cualquier otro asunto abarcado por el presente CLUF. En la medida en que las condiciones de cualquier política o programa de servicios de soporte técnico de TomTom entre en contradicción con las condiciones del presente CLUF, prevalecerán las condiciones de este último. Ninguna disposición contenida en el presente CLUF exonerará o limitará la responsabilidad de TomTom por tergiversación fraudulenta. En el caso de que cualquier disposición del presente CLUF fuera declarada nula, inválida, inexigible o ilegal, las demás disposiciones mantendrán plena vigencia y efectos.
12) TRADUCCIONES: La versión en inglés del presente CLUF es la versión dominante. Cualquier traducción se suministra únicamente para su comodidad.
13) DERECHO APLICABLE: El presente CLUF y cualquier controversia relacionada con el mismo o con el uso del Software o de cualquier otro tipo se regirán por el derecho neerlandés. Por el presente, este CLUF se exonera de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Todas las controversias derivadas del presente CLUF se resolverán en los tribunales de Amsterdam (Países Bajos), los cuales tendrán la jurisdicción exclusiva respecto a dichas controversias.
Si tiene alguna pregunta relacionada con el presente CLUF, o desea comunicarse con TomTom por cualquier motivo, sírvase visitar la página de TomTom en la Red, en http://www.tomtom.com.
Versió Septiembre 2008
Política de privacidad
Alcance
TomTom International B.V. y su empresa matriz, subsidiarias y filiales (en conjunto “TomTom” o “nosotros”) apreciamos el interés que demostró en nuestros productos y servicios al visitar el sitio web www.tomtom.com (“sitio web”) o canales de comunicación relacionados como, por ejemplo, y a título enunciativo, TomTom HOME o TomTom WORK (“canales de comunicación”). Esta política de privacidad dispone las pautas que hemos establecido con respecto a la información que TomTom recolecta cuando usted interactúa con TomTom, por ejemplo, cuando visita nuestro sitio web, cuando utiliza los productos y servicios ofrecidos por TomTom, como los servicios TomTom Plus o TomTom HOME, o cuando se suscribe a nuestro boletín de noticias o llama a nuestro centro de atención al cliente.
“Información personal” es información acerca de usted que le puede identificar personalmente, como su nombre, dirección, dirección de correo electrónico o número telefónico, así como otra información no pública que esté relacionada con la anterior.
“Información anónima” significa información que no está relacionada o vinculada a su Información personal; la Información anónima no permite la identificación de individuos.
Al acceder al sitio web o a los canales de comunicación relacionados, usted acepta todos los términos y condiciones de esta política de privacidad. También acepta que TomTom podría enmendar y/o revisar esta política de privacidad a su discreción y usted acepta quedar sujeto a esas enmiendas o revisiones. Su Información personal podría procesarse en el país en el que se recolectó, así como en terceros países (incluyendo los Estados Unidos), donde las leyes relacionadas al procesamiento de Información personal pueden ser menos estrictas que las leyes de su país.
Si no acepta los términos y condiciones de esta política de privacidad, le pedimos que inmediatamente deje de usar y acceder al sitio web o a los canales de comunicación relacionados, así como a los productos y servicios para los cuales tenga que proveer Información personal.
Recolección de Información personal por TomTom
La Información personal que recolectamos de usted nos ayuda a conocer acerca de nuestros visitantes y clientes. Usamos esta información para proveerle nuestros productos y servicios o los de socios cuidadosamente elegidos, para desarrollar nuevos productos y servicios, para adecuar mejor las características, desempeño y ayuda de nuestros productos y servicios, y para ofrecerle información y oportunidades adicionales.
Recolectamos Información personal que usted nos envía voluntariamente a través de nuestro sitio web o canales de comunicación relacionados, y del uso que usted realiza de los productos y servicios. Los tipos de Información personal que recolectamos son los que a continuación se detallan:
• Si usted crea una cuenta “MyTomTom”, recolectaremos sus detalles de contacto tales como nombre, dirección, género, dirección de correo electrónico y país, así como, si fuera necesaria, la información que nos proporciona a fin de recibir el boletín de noticias de su preferencia.
• Si compra productos de nuestra tienda web, recolectaremos su nombre completo, el nombre de su compañía (si está disponible), su dirección postal (tanto para propósitos de facturación como de envío), dirección de correo electrónico, número telefónico y toda la información que necesitemos para procesar su pago por el monto de la compra.
• Si requiere servicios de ayuda al cliente para productos y/o servicios de TomTom, recolectaremos Información personal para poder proveer tales servicios, incluyendo su nombre, dirección postal, número telefónico, dirección de correo electrónico y preferencias de contacto. También recolectaremos otra información acerca de los productos TomTom que usted posea, tales como números de serie, fecha de compra e información relacionada con un asunto de ayuda o servicio, alguna de la cual puede ser Información personal.
• Al utilizar un tablero de anuncios o una sala de chat en nuestro sitio web, debe tener en cuenta que está compartiendo toda la información que usted coloca en los mismos con otros usuarios, incluyendo cualquier Información personal que usted hubiera elegido compartir. Por favor, elija la información que usted comparta de manera adecuada y con cuidado. TomTom no se responsabiliza por ningún uso por parte de un tercero de la información que usted provea en un tablero de anuncios o sala de chat.
• También se le podría pedir que provea Información personal acerca de una persona distinta a usted (por ejemplo, si desea comprar un regalo para alguien y esta Información personal es necesaria para el cumplimiento de la entrega de su compra o si utiliza el servicio TomTom Buddies), tal como nombre, dirección, dirección de correo electrónico y/o información de ubicación. Esta Información personal se utiliza sólo con el propósito para el cual usted la provee a TomTom.
• TomTom podría recolectar Información personal a través de encuestas para propósitos de investigación de mercado para tener una mejor comprensión de nuestros clientes, para mejorar y para desarrollar nuestros productos y servicios. La información que recolectamos en tales circunstancias depende de la encuesta, pero podría incluir nombre, dirección, edad, información acerca del uso que realiza de nuestros servicios y productos, y otros datos análogos.
• Si solicita servicios TomTom Plus tales como información de tráfico, TomTom podría recolectar información de la ubicación de su dispositivo TomTom a fin de proveerle los servicios solicitados.
• Si usted nos envía un correo electrónico para postularse a un puesto en TomTom, recolectaremos su dirección de correo electrónico y el contenido completo del mensaje, incluyendo adjuntos tales como currículums y otra información necesaria para procesar su solicitud.
Toda la Información personal que provea a TomTom será veraz, completa y precisa en todos los aspectos. Usted acepta notificar inmediatamente a TomTom cualquier cambio en su Información personal a través de nuestro sitio web o los canales de comunicación relacionados.
Política acerca de las cookies
Este sitio web utiliza cookies para permitir a TomTom recolectar datos acerca de los visitantes del sitio y los usuarios de nuestro servicio (que podría estar asociada a Información personal que hemos recolectado de usted) y para personalizar nuestro sitio web y los canales de comunicación relacionados para nuestros visitantes. Una “cookie” es un pequeño archivo de texto que un servidor web coloca en su disco duro y es utilizado por el sitio web o los canales de comunicación relacionados para identificar a su computadora siempre que visite nuestro sitio web. TomTom utiliza cookies para almacenar sus preferencias y otra información relacionada. TomTom no utiliza cookies para almacenar otra información de su computadora personal. Las cookies se pueden eliminar siguiendo las instrucciones de los archivos de ayuda del navegador de Internet. Si elige inhabilitar las cookies, algunas partes del sitio web o los canales de comunicación relacionados podrían no funcionar correctamente.
Información recolectada a través de la tecnología
A medida que navega nuestro sitio web o los canales de comunicación relacionados, también podría recolectarse de manera pasiva alguna Información anónima, incluyendo su dirección de protocolo de Internet, tipo de navegador y sistema operativo. También utilizamos cookies y datos como localizadores uniformes de recursos (URL, por sus siglas en inglés) para reunir información acerca de la fecha y hora de su visita, y la información que buscó y vio. Utilizamos esta Información anónima para medir el tráfico en nuestro sitio web y canales de comunicación relacionados, y para ayudarnos a hacerlos más útiles. Borramos esta información después de un periodo de tiempo.
TomTom podría recolectar Información anónima de su dispositivo TomTom cuando esté utilizándolo o cuando lo conecta a una computadora al utilizar TomTom HOME. Esta Información anónima podría incluir información acerca de cuánto tiempo tomó recorrer ciertas rutas, patrones de tráfico y cualquier problema técnico que pudiera haber encontrado. La naturaleza de la Información anónima que su dispositivo TomTom nos transmite no nos permitirá rastrearla a una persona identificable. Sólo recolectaremos esta Información anónima si usted acepta proveérnosla y siempre puede inhabilitar que la misma nos sea provista, cambiando la configuración de su servicio TomTom HOME.
Información personal que recibimos de otras fuentes
Podemos recibir Información personal acerca de usted, de terceros que nos proveen datos de sus bases de datos. Asimismo, podamos añadir esta información a la información que ya hubiéramos recolectado de usted para los propósitos descritos en esta política de privacidad.
¿Cómo procesa TomTom Información personal y anónima?
• TomTom recolectará, procesará y utilizará Información personal para los propósitos señalados en esta política de privacidad.
• TomTom utiliza su Información personal para desempeñar sus obligaciones que surgen de la entrega de los productos y/o servicios de TomTom a usted, de conformidad con el contrato de licencia para usuario final, la garantía limitada, si la hubiera, o cualquier otro término que se pudiera aplicar. TomTom utiliza su Información personal para responder a sus preguntas y para cumplir sus solicitudes o para administrar los programas interactivos del cliente. TomTom tiene el derecho de contratar a terceros para cumplir con sus obligaciones establecidas en el presente; sin embargo, TomTom no proveerá su Información personal a un tercero sin su permiso, a menos que sea necesario para procesar su pedido, cumplir sus solicitudes, o administrar los programas interactivos del cliente o si lo requiere la ley. Estos terceros podrían ayudar a TomTom, por ejemplo, a procesar información, cumplir los pedidos del cliente, entregarle productos, administrar y mejorar los datos del cliente, proveer servicios al cliente, evaluar su interés en nuestros productos y servicios o conducir investigaciones de clientes o encuestas de satisfacción. Estos terceros también están obligados a proteger su Información personal de conformidad con esta política. En estas circunstancias, TomTom es y seguirá siendo responsable por el uso de su Información personal.
• TomTom también utiliza Información personal para contactarle, siempre sobre la base de su consentimiento, a través de correo, correo electrónico o por teléfono para informarle acerca de nuestros (nuevos) productos y/o servicios y los de nuestros socios cuidadosamente elegidos y de las promociones que podríamos ofrecer, para realizar una encuesta al cliente y cualquier otra actividad de marketing. TomTom tiene el derecho de contactar a terceros para realizar sus actividades directas de marketing. TomTom podría utilizar su Información personal para realizar investigación de mercado, mejorar nuestros productos y/o servicios, proveer un servicio al cliente más eficiente y mejorar nuestro sitio web, productos y servicios.
• TomTom puede proveer, distribuir o divulgar su Información personal con terceros cuando TomTom crea razonablemente que esto es necesario para cumplir con requisitos legales o litigios, para proteger y defender los derechos y propiedades de TomTom o de terceros, para hacer cumplir esta política de privacidad o actuar para proteger los intereses de sus usuarios. TomTom también tiene derecho a divulgar su Información personal para los propósitos de seguridad nacional u otros asuntos de importancia pública a discreción de TomTom.
• TomTom almacena su Información personal e Información anónima en una base de datos central. Esta base de datos central es compartida por todas las entidades de TomTom que utilizarán esta información “según sea necesario”, de conformidad con esta política de privacidad.
• TomTom tiene derecho a intercambiar su Información personal entre las entidades de TomTom, incluyendo, a mero título enunciativo, aquéllas situadas en países dentro y fuera de la UE, a los efectos mencionados en esta política de privacidad.
• TomTom podría crear registros de Información anónima a partir de la Información personal, excluyendo información (como su nombre) que haría que la información le pueda identificar personalmente. Podríamos utilizar esta Información anónima para analizar patrones de uso, para mejorar nuestros servicios, y nos reservamos el derecho de utilizar y divulgar Información anónima a terceros, a nuestra discreción.
• Si nuestra compañía o nuestros activos fueran adquiridos por otra compañía, esta última poseerá la Información personal recolectada por nosotros y asumirá los derechos y obligaciones relacionados con su Información personal, de acuerdo con lo que se describe en esta política de privacidad.
Sus opciones en relación con su Información personal
Le ofrecemos opciones relativas a la recolección, al uso y a compartir su Información personal. Cuando recibe boletines de noticias o comunicaciones promocionales por parte nuestra, puede indicar su preferencia de dejar de recibir ulteriores comunicaciones por parte nuestra y tendrá la oportunidad de darse de baja siguiendo las instrucciones de baja de suscripción provistas en el correo electrónico que reciba o contactándonos directamente (por favor, vea la información de contacto consignada más abajo).
No obstante sus preferencias de correo electrónico indicadas, podríamos enviarle correos electrónicos de servicio con relación a nuestros productos y servicios, avisos de actualizaciones de los términos y condiciones, o de la política de privacidad.
Usted puede modificar cualquier Información personal en su cuenta, editando su información de cuenta.
Comentarios
Si nos provee comentarios, podemos utilizarlos para cualquier fin, siempre y cuando no los asociemos a su Información personal. TomTom recolectará cualquier información que aparece en tal comunicación y tratará la Información personal en tal comunicación, de conformidad con esta política de privacidad.
Otros sitios
Proveemos enlaces a otros sitios web o ubicaciones sólo para su comodidad y esto no significa nuestro respaldo a los mismos o a su contenido. No tenemos control sobre ellos, no los revisamos y no podemos ser responsables de estos sitios web externos o de su contenido. Por favor, tenga en cuenta que los términos de nuestra política de privacidad no se aplican a estos sitios web externos.
Acerca de los menores
No recabamos intencionalmente Información personal de visitantes menores de 16 años.
Salvaguardando la información que comparte con nosotros
Reconocemos nuestra responsabilidad de proteger la Información personal que nos confía. Tomamos precauciones incluyendo medidas administrativas, técnicas y físicas para salvaguardar su Información personal contra pérdidas, hurto y mal uso, así como acceso no autorizado, divulgación, alteración y destrucción. Sin embargo, ninguna empresa, incluyendo a TomTom, puede eliminar totalmente los riesgos de seguridad relacionados con la Información personal, y TomTom no puede hacerse responsable por cualquier acceso o uso no autorizado a los datos que le proveyó.
Usted también puede tomar precauciones para proteger su Información personal cuando está en Internet. Cambie sus contraseñas con frecuencia utilizando una combinación de letras y números, y asegúrese de utilizar un navegador de Internet seguro.
Preguntas de privacidad
Si considera que su Información personal no se usa con el propósito para el cual la proveyó a TomTom de acuerdo con lo descrito en esta política de privacidad, o si tiene preguntas o sugerencias en relación con esta política de privacidad, por favor, ingrese en nuestro sitio web www.tomtom.com/support. Procesaremos debidamente sus preguntas, solicitudes y sugerencias.
Actualizaciones de la política de privacidad
Esta política de privacidad está sujeta a revisiones ocasionales y si realizamos cambios sustanciales en la forma en que usamos su Información personal, colocaremos una alerta en esta página. Si rechaza tales cambios, debe dejar de usar nuestro sitio web y nuestros productos y servicios para los cuales se recolecta Información personal. El hecho de continuar usando nuestro sitio web y nuestros productos y servicios después de un aviso de cualquier cambio, indicará su reconocimiento a los cambios y acuerdo a quedar sujeto a los términos y condiciones de tales cambios.
Esta política fue actualizada por última vez en septiembre del 2006.
Copyright © 2006 TomTom International BV. Todos los derechos reservados.