Ovaj se EULA odnosi na Vas ako ste softver kupili izvan Sjedinjenih Američkih Država ili Kanade.
Ovaj licencni ugovor s krajnjim korisnikom (‘EULA’) je zakonski ugovor između Vas i tvrtke TomTom International B.V. iz Nizozemske(‘TomTom’). Suglasni ste da je ovaj EULA važeći kao bilo koji pisani ugovor koji ste potpisali. Ovaj EULA se odnosi na TomTom softver (uporabu), uključujući usluge putem interneta i sve sadržaje i sadržajne programe koje nudi TomTom (‘Softver’).
Molimo Vas da pažljivo pročitate ovaj EULA. Uporabom svih ili nekog dijela softvera prihvaćate sve odredbe i uvjete ovog EULA. Otvaranjem cd-rom-a, diskete, memorijske kartice ili bilo kojeg drugog medija, kao i pritiskanjem gumba za instaliranje ‘Suglasan sam’ i/ili preuzimanjem bilo kojeg softvera, aktualiziranja, nadogradnje ili dopune smatra se uporabom Softvera.
Ukoliko niste suglasni s uvjetima ovog EULA, niste ovlašteni za uporabu ovog Softvera i morate pritisnuti gumb ‘Otkazati’ kako biste odbili preuzimanje. Ukoliko ste već platili za Softver možete dobiti naknadu kupovne cijene Softvera koji nećete koristiti.
1) DODJELA LICENCE: Ovaj EULA dodjeljuje licencu (‘Licenca’) koja Vam dopušta uporabu Softvera, ukoliko je Softver koji je povezan s hardverskim uređajem uvijek povezan samo s jednim hardverskim uređajem. Ova Licenca je neisključiva i neprenosiva. Ova Licenca ne omogućuje nikakva prava na dobivanje budućih aktualiziranja, nadogradnje ili dopune Softvera. Međutim, ako se aktualiziranja, nadogradnje ili dopune Softvera dobiju, uporaba takvih aktualiziranja ili nadogradnji regulirana je ovim EULA i njegovim dopunama ukoliko drugi uvjeti nisu priloženi aktualiziranjima, nadogradnjama ili dopunama, u kojem slučaju se oni primjenjuju.
2) AUTORSKO PRAVO: Autorsko pravo i druga intelektualna, industrijska i/ili vlasnička prava za ovaj Softver i za bilo koju kopiju koju napravite, vlasništvo su TomTom-a i/ili njegovih dobavljača. TomTom Vam dopušta korištenje Softvera isključivo u skladu s uvjetima ovog EULA. TomTom zadržava sva prava koja nisu specificirana u ovom EULA. Smijete a) napraviti jednu kopiju Softvera isključivo u svrhu sigurnosne kopije ili arhive, ili b) prenijeti Softver na jedan medij, u slučaju da original zadržavate u svrhu sigurnosne kopije ili arhive. Ne smijete kopirati priručnik(e) sa uputama ili popratne materijale Softvera, osim za vlastitu uporabu. Postajete vlasnik samo materijala nositelja podataka i ne stječete pravo na vlasništvo Softvera.
3) DRUGA OGRANIČENJA: Iznajmljivanje, posudba, javno predstavljanje, izvođenje ili emitiranje ili bilo koji drugi oblik distribucije Softvera je zabranjen. Ukoliko nije dopušteno posebnim propisom, nećete ni Vi, a nećete dopustiti nijednoj drugoj osobi da mijenja Softver niti bilo koji njegov dio, da ga analizira sredstvima obrnutog inženjerstva, da ga dekompilira ili rastavlja ili da stvara produkte izvedene iz Softvera.
4) TAJNOST: Upoznati ste i slažete se s tim da je TomTom razvijao Softver u koji je uloženo dosta vremena i troškova, da je povjerljiv i da predstavlja trgovinsku tajnu TomTom-a i/ili trećih lica. Slažete se da ćete Softver održavati u strogoj tajnosti i da ga nećete odavati ili dopuštati pristup drugima osobama.
5) LICENCA SOFTVERA TREĆIH LICA: TomTom proizvodi mogu koristiti softver trećih lica. Bez obzira na klauzule 2., 3. i 4., korištenje materijala trećih lica uključenih u Softveru može biti podložno drugačijim propisima i uvjetima. Službeno upozorenje o autorskim pravima i posebni uvjeti licence softverskih kodova i algoritama trećih lica mogu se pronaći na stranici: http://www.tomtom.com/legal. Ovim se slažete s odredbama i uvjetima za softver takvih trećih lica.
6) OGRANIČENJA GARANCIJE:
a) TomTom neće i ne može garantirati da Softver radi bez grešaka. Pogotovo trebate biti svjesni činjenice da se greške u proračunu mogu pojaviti kada je uporaba Softvera izložena lokalnim uvjetima okruženja i/ili nepotpunim podacima.
b) Do krajnje granice dopuštene zakonom, TomTom i njegovi dobavljači isporučuju Softver ‘KAKAV JE I SA SVIM POGREŠKAMA’ i ovim ne priznaje druge izdate, podrazumijevane ili zakonske garancije i uvjete, uključujući, ali ne ograničavajući se na neku od podrazumijevanih garancija, dužnosti ili uvjeta o zadovoljavajućoj kvaliteti, podobnosti za određenu namjenu, o pouzdanosti ili dostupnosti, o točnosti ili potpunosti odgovora, rezultata, stručnosti, nedostatku virusa i o prihvatljivoj brizi i umijeću, sve u odnosu na Softver i na pružanje ili nemogućnost da se pruži potpora ili druge usluge, informacije, softver i srodni sadržaji, putem Softvera ili uporabom Softvera i sadržaja proizašlih uporabom Softvera. Također, nema garancije ili uvjeta kod ilegalnog korištenja, ilegalnog posjedovanja ili kršenja pravila s obzirom na Softver.
7) OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI:
a) Ni TomTom niti njegovi dobavljači neće biti odgovorni (bilo u ugovoru, zbog nemara ili bilo čega drugog) Vama ili nekom trećem licu: (i) zbog nesposobnosti korištenja opreme trećeg lica ili pristupa podacima, gubitka ili kvarenja podataka, gubitka posla, gubitka profita, gubitka prihoda ili predviđenih ušteda, prekidanja posla ili sličnog razloga (bilo da je takav gubitak ili šteta direktna ili indirektna); ili (ii) zbog bilo kakvog indirektnog, slučajnog, značajnog gubitka ili štete, koja se u svakom slučaju, pojavljuje zbog korištenja ili nesposobnosti da se koristi Softver čak i ako je TomTom bio upozoren na mogućnost takvog gubitka ili štete.
b) Bez obzira na štetu koja može nastati iz bilo kojeg razloga (uključujući, bez ograničenja, sve ovdje navedene štete i sve direktne ili opće štete u ugovoru, zbog nemara ili bilo kojeg razloga), cjelokupna odgovornost TomToma i bilo kojeg njegovog dobavljača proizašla iz ili koja se odnosi na ovaj EULA, bit će ograničena na iznos koji ste platili za Softver.
c) Bez obzira na odredbe 7. (a) i (b) ili bilo što drugo sadržano u ovom EULA, odgovornost strana za smrt ili osobnu povredu, kao posljedicu vlastitog nemara, bit će ograničena.
8) PREKID: Bez narušavanja bilo kojih drugih prava, TomTom može odmah prekinuti ovaj EULA ukoliko ne ispunite bilo koji od njegovih odredbi i uvjeta. U tom slučaju, morate uništiti sve kopije Softvera i sve njegove dijelove. Odredbe ovog EULA, koje su po svojoj prirodi namijenjene da opstanu nakon prekida, vrijedit će i nakon prekida ovog EULA. TomTom zadržava pravo, s najavom ili bez nje, da prestane sa aktualiziranjem, nadogradnjom ili dopunom usluga koje su Vam pružene ili dane na raspolaganje uporabom Softvera.
9) VEZA S WEB STRANICAMA TREĆIH LICA: TomTom nije odgovoran za sadržaj stranica ili usluga bilo kojeg trećeg lica, bilo koje linkove sadržane na stranicama ili uslugama trećeg lica, ili bilo koje promjene ili aktualiziranja stranica ili usluga trećih lica. TomTom Vam daje ove linkove i pristup stranicama i uslugama trećih lica samo kao pogodnost, a uključivanje bilo koje veze ili pristupa ne podrazumijeva da TomTom nešto garantira za stranice ili usluge trećeg lica.
10) PRAVA TREĆEG LICA: Strana koja nije strana u ovom EULA ne samo da nema prava prema zakonima koji se odnose na prava trećih lica pozivati se na ili primjenjivati bilo koji propis/uvjet ovog EULA, nego nema ni utjecaja na nijedno pravo ili pravno sredstvo trećeg lica koje postoji ili je važeće izvan tako primjenjivih zakona.
11) CJELOKUPNI UGOVOR: Ovaj EULA (uključujući bilo koji dodatak ili dopunu koja može biti dostavljena zajedno sa Softverom) i bilo koje druge odredbe i uvjete, ukoliko su primjenjivi, čine cjelokupni ugovor između Vas i TomTom-a koji se odnosi na Softver i usluge podrške (ukoliko ih ima) i oni zamjenjuju sve prethodne ili istodobne usmene ili pismene dogovore, ponude i zastupanja koja se odnose na Softver ili neki drugi predmet na koji se odnosi ovaj EULA. Do granice kada se uvjeti bilo koje TomTom politike ili programa za usluge podrške sukobljavaju s uvjetima ovog EULA, uvjeti ovog EULA će biti mjerodavni. Ništa iz ovog EULA neće isključiti ili ograničiti odgovornost TomTom-a za neovlašteno pogrešno predstavljanje. Ukoliko je bilo koja od odredbi ovog EULA nevažeća, neispravna, neprimjenjiva ili ilegalna, u potpunosti će biti primijenjene druge odredbe.
12) PRIJEVODI: Engleska verzija ovog EULA je kontrolna. Bilo koji prijevod dostavljen je samo radi pristupačnosti korisniku.
13) ZAKONSKE ODREDBE: Ovaj EULA i svi sporovi povezani s njim ili u vezi korištenja Softvera ili zbog drugih razloga podliježu nizozemskom zakonu. Time se kod ovog EULA isključuje iz primjene Konvencija Ujedinjenih naroda o međunarodnoj prodaji robe. Svi sporovi proizašli iz ovog EULA bit će riješeni na sudu u Amsterdamu (Nizozemska), koji će imati isključivu nadležnost u vezi s takvim sporovima.
Ukoliko imate nekih pitanja u vezi s ovim EULA ili želite kontaktirati TomTom iz bilo kojeg razloga, molimo Vas posjetite TomTom internet stranicu na http://www.tomtom.com.
Verzija kolovoz 2008. godine