{\rtf1\ansi\ansicpg1252\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1033\deflangfe1033{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\f11\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 02020609040205080304}MS Mincho{\*\falt \'82\'6c\'82\'72 \'96\'be\'92\'a9};}{\f38\froman\fcharset128\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}@MS Mincho;}{\f39\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}
{\f40\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f42\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f43\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f44\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}
{\f45\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f46\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f47\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;
\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;
\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp3082\langfenp3082 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive \ssemihidden 
Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\trcbpat1\trcfpat1\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv 
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{\s15\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4153\tqr\tx8306\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \sbasedon0 \snext15 header;}{\s16\ql \li0\ri0\widctlpar
\tqc\tx4153\tqr\tx8306\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 \sbasedon0 \snext16 footer;}}{\*\latentstyles\lsdstimax156\lsdlockeddef0}{\*\rsidtbl \rsid20448\rsid4613464\rsid10309915}
{\*\generator Microsoft Word 11.0.6568;}{\info{\title El presente CLUF le es aplicable si ha adquirido el Software fuera de Estados Unidos o Canad\'e1}{\author General}{\operator bop}{\creatim\yr2006\mo11\dy9\hr12\min14}
{\revtim\yr2006\mo11\dy9\hr12\min14}{\version2}{\edmins1}{\nofpages4}{\nofwords1586}{\nofchars9043}{\*\company 1 Global Translators}{\nofcharsws10608}{\vern24579}}{\*\userprops {\propname bbCustDocSaved}\proptype30{\staticval True}{\propname bbFooterStyl
e}\proptype30{\staticval LONG}{\propname BBDocRef}\proptype30{\staticval TOMTM\'5c0004\'5cDocuments\'5cSoftware only EULA\'5cVertalingen\'5cEULA_Software_Only_-_Spanish\'5c2158569.1}}\paperw11906\paperh16838 
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1800\dgvorigin1440\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nojkernpunct\rsidroot20448 \fet0{\*\ftnsep \pard\plain 
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp3082\langfenp3082 {\insrsid4613464 \chftnsep 
\par }}{\*\ftnsepc \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp3082\langfenp3082 {\insrsid4613464 \chftnsepc 
\par }}{\*\aftnsep \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp3082\langfenp3082 {\insrsid4613464 \chftnsep 
\par }}{\*\aftnsepc \pard\plain \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp3082\langfenp3082 {\insrsid4613464 \chftnsepc 
\par }}\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sftnbj {\header \pard\plain \s15\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4153\tqr\tx8306\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 
\fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\insrsid20448 
\par }}{\footer \pard\plain \s16\qr \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4153\tqr\tx8306\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid10309915 \fs24\lang1033\langfe1033\cgrid\langnp1033\langfenp1033 {\fs16\insrsid20448 TOMTM\\0004\\Documents\\
Software only CLUF\\0005 - Software Only CLUF - US - clean\\2123451.1}{\field{\*\fldinst {\fs16\insrsid10309915  DOCPROPERTY bbDocRef \\* MERGEFORMAT }}{\fldrslt {\fs16\insrsid10309915 TOMTM\\0004\\Documents\\Software only EULA\\Vertalingen\\
EULA_Software_Only_-_Spanish\\2158569.1}}}{\insrsid20448 
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 
\fs24\lang1024\langfe1024\cgrid\noproof\langnp3082\langfenp3082 {\insrsid20448 El presente CLUF le es aplicable si ha adquirido el }{\i\insrsid20448 Software }{\insrsid20448 fuera de Estados Unidos o Canad\'e1. 
\par }{\cf1\insrsid20448 
\par El presente Contrato de Licencia para el Usuario Final (\'93CLUF\'94) es un contrato legal suscrito por usted y por TomTom International B.V., The Netherlands (TomTo
m). Usted acepta que el presente CLUF tiene la misma exigibilidad que cualquier contrato de com\'fan acuerdo por escrito firmado por usted. El presente CLUF es aplicable al (uso de) }{\i\cf1\insrsid20448 software}{\cf1\insrsid20448 
 de TomTom, incluidos los servicios basados en Internet, y todos los contenidos y programas de contenidos proporcionados por TomTom (\'93}{\i\cf1\insrsid20448 Software}{\cf1\insrsid20448 \'94).
\par }{\b\insrsid20448 
\par }{\insrsid20448 Lea atentamente el presente CLUF. Al utilizar el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 , parcial o totalmente, usted acepta todos los t\'e9rminos y las condiciones del presente CLUF. Se considera uso del }{\i\insrsid20448 Software}{
\insrsid20448  romper el sello de un CD-ROM, disquete, tarjeta de memoria o cualquier otro soporte y hacer clic en el bot\'f3n \'93Aceptar\'94 para instalar y/o descargar cualquier }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 , actualizaci\'f3n, nueva versi
\'f3n o complemento. 
\par 
\par }{\cf1\insrsid20448 Si usted no acepta las condiciones del presente CLUF, no tendr\'e1 derecho a utilizar el }{\i\cf1\insrsid20448 Software}{\cf1\insrsid20448  y deber\'e1 hacer clic en el bot\'f3n \'93Cancelar\'94
 para rechazar la descarga. Si ya ha abonado el }{\i\cf1\insrsid20448 Software}{\cf1\insrsid20448 , podr\'e1 recibir un reembolso por el precio de compra del }{\i\cf1\insrsid20448 Software}{\cf1\insrsid20448  siempre que no lo haya utilizado. 
\par }{\insrsid20448 
\par 1) OTORGAMIENTO DE LICENCIA: El presente CLUF otorga una licencia (\'93Licencia\'94) que le permite utilizar el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 , a condici\'f3n de que el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 
 combinado con un dispositivo de }{\i\insrsid20448 hardware}{\insrsid20448  se combine con un \'fanico dispositivo de }{\i\insrsid20448 hardware }{\insrsid20448 en todo momento. La pr
esente es una Licencia no exclusiva e intransferible. La presente Licencia no otorga ning\'fan derecho para la obtenci\'f3n de futuras versiones, actualizaciones o complementos del }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 
. No obstante, si se obtuvieran actualizaciones, nuevas versiones o complementos del }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 , el uso de dichas nuevas versiones o actualizaciones se regir\'e1 por el presente CLUF y cualquier modificaci\'f3
n al mismo, a menos que existan otras condiciones para las nuevas versiones, actualizaciones o complementos, en cuyo caso se aplicar\'e1n dichas condiciones. 
\par 
\par 2) DERECHOS DE AUTOR: Los derechos de autor y dem\'e1s derechos de propiedad intelectual, industrial y/o de propiedad sobre el presente }{\i\insrsid20448 Software }{\insrsid20448 
y sobre toda copia que usted pudiera hacer son propiedad de TomTom y/o de sus proveedores. TomTom le }{\cf1\insrsid20448 permite utilizar el }{\i\cf1\insrsid20448 Software}{\cf1\insrsid20448  \'fa
nicamente de acuerdo con las condiciones del presente CLUF. TomTom se reserva todos los derechos no otorgados espec\'edficamente en virtud del presente CLUF. Usted podr\'e1 }{\insrsid20448 (a) hacer una copia del }{\i\insrsid20448 Software }{
\insrsid20448 \'fanicamente a efectos de copia de seguridad o archivo, o (b) transferir el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448  a un \'fanico soporte, siempre que conserve el original \'fanicamente a efectos de copia de seguridad o archivo. No podr
\'e1 copiar el(los) manual(es) del producto ni los materiales impresos que acompa\'f1en el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 , salvo para su uso personal. Usted se convierte en propietario/a \'fa
nicamente del soporte material de datos, si lo hubiera, y no adquiere la propiedad del }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 .
\par 
\par 3) OTRAS RESTRICCIONES: Se proh\'edbe el arrendamiento, el pr\'e9stamo, la presentaci\'f3n, ejecuci\'f3n o retransmisi\'f3n p\'fablica o cualquier otro tipo de distribuci\'f3n del }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 
. Salvo en la medida en que lo permita la legislaci\'f3n aplicable, usted no podr\'e1, ni podr\'e1 permitir a ninguna otra persona, modificar el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448  ni ninguna parte del mismo, analizarlo mediante t\'e9
cnicas de ingenier\'eda inversa, descompilar o desensamblar el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 , ni fabricar productos derivados del mismo. 
\par 
\par 4) CONFIDENCIALIDAD: Usted acepta que el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448  se desarroll\'f3 gracias a una significativa inversi\'f3n de tiempo y dinero por parte de TomTom y que tiene car\'e1
cter confidencial y es un secreto industrial de TomTom y/o de terceros. Usted acepta mantener estricta confidencialidad respecto al }{\i\insrsid20448 Software }{\insrsid20448 y no divulgarlo ni proporcionar acceso al mismo a ninguna persona.
\par 
\par 5) LICENCIAS DE }{\i\insrsid20448 SOFTWARE}{\insrsid20448  DE TERCEROS: Los productos TomTom pueden utilizar }{\i\insrsid20448 software}{\insrsid20448  de terceros. Sin perjuicio de las cl\'e1
usulas 2, 3 y 4, el uso de algunos de los materiales de terceros incluidos en el }{\i\cf1\insrsid20448 Software}{\cf1\insrsid20448  pueden estar sujetos a otros t\'e9rminos
 y condiciones. Las menciones oficiales de propiedad intelectual y las condiciones espec\'edficas de licencia de los c\'f3digos y algoritmos de este }{\i\cf1\insrsid20448 software }{\cf1\insrsid20448 de terceros pueden consultarse a trav\'e9s de}{
\insrsid20448  http://www.tomtom.com. Por el presente contrato usted acepta los t\'e9rminos y las condiciones de dicho }{\i\insrsid20448 software}{\insrsid20448  de terceros.
\par 
\par 6) GARANT\'cdA LIMITADA:
\par a) TomTom no garantiza, ni puede garantizar, que el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448  funcione sin errores. En concreto, deber\'e1 tomar en cuenta que pueden producirse errores de c\'e1lculo al utilizar el }{\i\insrsid20448 Software}{
\insrsid20448 , provocados, por ejemplo, por las condiciones ambientales locales y/o la existencia de datos incompletos.
\par b) En la medida en que lo permita el derecho aplicable, TomTom y sus proveedores suministran el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448  \'93TAL COMO EST\'c1 Y CON TODOS SUS FALLOS\'94, y por el presente contrato se exonera de todas las dem\'e1s garant
\'edas y condiciones, ya sean expresas, t\'e1citas o preceptivas, incluidas, a t\'edtulo meramente enunciativo y no limitativo, cualquier garant\'eda, obligaci\'f3n o condici\'f3n t\'e1cita (si la hubiera) 
de calidad satisfactoria, de idoneidad para una finalidad concreta, de fiabilidad o disponibilidad, de exactitud o integridad de las respuestas, de resultados, de trabajo de calidad, de ausencia de virus y de diligencia y habilidad normales, todo ello en 
relaci\'f3n con el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 , y la prestaci\'f3n o falta de prestaci\'f3n de servicios de soporte t\'e9cnico o de otro tipo, informaci\'f3n, }{\i\insrsid20448 software}{\insrsid20448  y contenidos relacionados a trav\'e9
s del }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448  o que de otra manera pudieran derivarse del uso del presente }{\i\insrsid20448 Software}{\caps\insrsid20448 .}{\insrsid20448  Tampoco existe ninguna garant\'eda o condici\'f3n de goce pac\'edfico, posesi
\'f3n pac\'edfica o inexistencia de infracci\'f3n en relaci\'f3n con el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 . 
\par 
\par 7) LIMITACI\'d3N DE RESPONSABILIDAD: 
\par a) Ni TomTom ni sus proveedores ser\'e1n responsables (ya sea contractualmente, por negligencia u otro motivo) ante usted o cualquier tercero: (i) por ninguna imposibilidad de utilizar cualquier equipo o datos de acceso de terceros, p\'e9
rdida de o deterioro de datos, p\'e9rdida de negocio, p\'e9rdida de beneficios, p\'e9rdida de ingresos y ahorros previstos, interrupci\'f3n de la actividad empresarial o similares (ya se trate de p\'e9rdidas o da\'f1
os directos o indirectos); ni (ii) por ning\'fan da\'f1o indirecto, incidental o consecuencial derivado, en cada caso, del uso o de la imposibilidad de utilizar el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 ,
 aun en el caso de que TomTom estuviera informado de la posibilidad de dichas p\'e9rdidas o da\'f1os. 
\par b) Sin perjuicio de los da\'f1os que usted pudiera sufrir por cualquier motivo (incluidos, a t\'edtulo meramente enunciativo y no limitativo, todos los da\'f1os mencionados en el presente contrato y todos los da\'f1
os directos y generales contractuales, por negligencia o de cualquier otro tipo), la responsabilidad de TomTom y de cualquiera de sus proveedores derivada de o relacionada con el presente CLUF estar\'e1 limitada al 
importe real que usted haya pagado por el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 .
\par 
\par c) Sin perjuicio de las cl\'e1usulas 7(a) y (b) y de cualquier otra provisi\'f3n del presente CLUF, no se limitar\'e1 la responsabilidad de ninguna de las partes por la muerte o lesiones corporales derivadas de su propia negligencia.
\par 
\par 8) RESCISI\'d3N: Sin perjuicio de cualquier otro derecho, TomTom podr\'e1 rescindir inmediatamente el presente CLUF si usted incumple cualquiera de los t\'e9rminos y las condiciones del mismo. En ese caso, usted deber\'e1 destruir todas las copias del }{
\i\insrsid20448 Software }{\insrsid20448 y todos sus componentes. Las disposiciones del presente CLUF que, por su naturaleza, est\'e9n destinadas a subsistir tras la rescisi\'f3n, seguir\'e1n vigentes tras la rescisi\'f3n del presente CLUF}{
\kerning2\dbch\af11\insrsid20448 \hich\af0\dbch\af11\loch\f0 . }{\insrsid20448 TomTom se reserva el derecho de interrumpir, con o sin previo aviso, los servicios de actualizaci\'f3
n, nuevas versiones y complementos que se le proporcionen o se pongan a su disposici\'f3n mediante el uso del }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 . 
\par 
\par 9) ENLACES A P\'c1GINAS DE TERCEROS: TomTom no ser\'e1 responsable por los contenidos de ninguna p\'e1gina o servicio de terceros, los enlaces incluidos en p\'e1ginas o servicios de terceros, ni ning\'fan cambio o actualizaci\'f3n a p\'e1
ginas o servicios de terceros. TomTom le suministra dichos enlaces y acceso a p\'e1ginas y servicios de terceros \'fanicamente para su comodidad, y la inclusi\'f3n de cualquier enlace o acceso no implica que TomTom avale dicha p\'e1
gina o servicio de terceros.
\par 
\par 10) DERECHOS DE TERCEROS: En virtud de la legislaci\'f3n aplicable, cualquiera que no sea signatario del presente CLUF carece de derechos en relaci\'f3n con los derechos de terceros a confiar en o hacer valer cualquier condici\'f3
n del presente CLUF, pero ello no afecta ning\'fan derecho o medio para hacer valer un derecho de un tercero existente o disponible independientemente de dicha legislaci\'f3n aplicable.
\par 
\par 11) CONTRATO \'cdNTEGRO: El presente CLUF (incluido cualquier ap\'e9ndice o modificaci\'f3n que pudiera suministrarse con el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 ) y todos los dem\'e1s t\'e9
rminos y condiciones, si los hubiera, constituyen el contrato \'edntegro suscrito por usted y por TomTom en relaci\'f3n con el }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448  y los servicios de soporte t\'e9
cnico (si los hubiera) y sustituye todas las comunicaciones, propuestas y declaraciones anteriores o simult\'e1neas, verbales o por escrito, relacionadas con el }{\i\insrsid20448 Software }{\insrsid20448 o con cualquier otro asunto ab
arcado por el presente CLUF. En la medida en que las condiciones de cualquier pol\'edtica o programa de servicios de soporte t\'e9cnico de TomTom entre en contradicci\'f3n con las condiciones del presente CLUF, prevalecer\'e1n las condiciones de este \'fa
ltimo. Ninguna disposici\'f3n contenida en el presente CLUF exonerar\'e1 o limitar\'e1 la responsabilidad de TomTom por tergiversaci\'f3n fraudulenta. En el caso de que cualquier disposici\'f3n del presente CLUF fuera declarada nula, inv\'e1
lida, inexigible o ilegal, las dem\'e1s disposiciones mantendr\'e1n plena vigencia y efectos.
\par 
\par 12) TRADUCCIONES: La versi\'f3n en ingl\'e9s del presente CLUF es la versi\'f3n dominante. Cualquier traducci\'f3n se suministra \'fanicamente para su comodidad.
\par 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\insrsid20448 13) DERECHO APLICABLE:  El presente CLUF y cualquier controversia relacionada con el mismo o con el uso del }{\i\insrsid20448 Software}{\insrsid20448 
 o de cualquier otro tipo se regir\'e1n por el derecho neerland\'e9s. Por el presente, este CLUF se exonera de la aplicaci\'f3n del Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercanc\'ed
as. Todas las controversias derivadas del presente CLUF se resolver\'e1n en los tribunales de Amsterdam (Pa\'edses Bajos), los cuales tendr\'e1n la jurisdicci\'f3n exclusiva respecto a dichas controversias.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\insrsid20448 
\par Si tiene alguna pregunta relacionada con el presente CLUF, o desea comunicarse con TomTom por cualquier motivo, s\'edrvase visitar la p\'e1gina de TomTom en la Red, en http://www.tomtom.com.
\par 
\par }\pard \ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\insrsid20448 
\par 
\par 
\par 
\par }}